TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.141 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ] ⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑w[a‑anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑w[a‑an
	wenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 2′ [ú‑i‑t]e‑na‑az‑zi‑i[aWasser:ABL=CNJadd

[ú‑i‑t]e‑na‑az‑zi‑i[a
Wasser ABL=CNJadd

Vs.? 3′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} *pa‑ap‑pár‑aš‑ša*‑a[n‑

[a]r‑ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 4′ [ ]xḪI.A‑ia ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		ku‑i‑e‑eš	A‑NA	…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ [ḫ]a‑an‑da‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑[

[ḫ]a‑an‑da‑an‑te‑eš	na‑aš
ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ IŠ‑TU MUŠENVogel:{ABL, INS} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑[aḫ‑nu‑

IŠ‑TU MUŠEN	ḪUR‑RI	ar‑ḫa
Vogel {ABL, INS}	Loch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ⸢wa‑aḫ‑nu‑wa⸣‑a[n?‑

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑un
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	König ACC.SG.C

Vs.? 8′ ú‑i‑te‑na‑a[zWasser:ABL

ú‑i‑te‑na‑a[z
Wasser ABL

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ⸢LÚMEŠMann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUu⸣‑d[a]‑⸢an⸣‑[naUda:GN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢LÚMEŠ	URUu⸣‑d[a]‑⸢an⸣‑[na
Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Uda GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs.? 2′ [k]ar‑ap‑pa‑an‑n[a]‑an‑[ziheben:3PL.PRS.IMPF na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑da‑ak]eilends:ADV

[k]ar‑ap‑pa‑an‑n[a]‑an‑[zi	na‑at	ḫu‑u‑da‑ak]
heben 3PL.PRS.IMPF	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	eilends ADV

Rs.? 3′ ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS n[a‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑te‑eš‑zi]trocken werden:3SG.PRS

⸢ú⸣‑da‑an‑zi	n[a‑at	ḫa‑te‑eš‑zi]
(her)bringen) 3PL.PRS	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	trocken werden 3SG.PRS

Rs.? 4′ [a‑p]é‑e‑da‑ni‑ma‑ater:DEM2/3.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚ.MEŠpu‑u‑ra‑ap‑ši‑eš](Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[a‑p]é‑e‑da‑ni‑ma‑at	[UDKAM‑ti	LÚ.MEŠpu‑u‑ra‑ap‑ši‑eš]
er DEM2/3.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	(Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? 5′ [A‑N]A GIŠ‑ṢÍHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: im‑me‑ia‑an‑zi]mischen:3PL.PRS

[A‑N]A GIŠ‑ṢÍ	me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	im‑me‑ia‑an‑zi]
Holz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	mischen 3PL.PRS

Rs.? 6′ [ ‑š]i?‑⸢in⸣‑x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…

0.35630702972412